[Looking for a nursing home for an elderly person: reasons appointed by relatives]. / Em busca de uma instituição para a pessoa idosa morar: motivos apontados por familiares.

This study, conceived in order to try to understand the situations that motivate families to place elderly relatives in nursing homes, used a methodological qualitative approach. Data collection was conducted through open interviews. The analysis of the answers resulted in two categories: the placement in a nursing home as a way to meet the elder person's needs; and the search for the best place for the elder to live and keep the bond with the family. Living through the process of placing an elder relative in a nursing home constituted a transition period in which different factors were taken into account and contributed for the decision. When this decision is taken, the family looks for the best place in terms of physical structure, care and social living, with equals and with other people, because it is believed that through visits family and affective bonds can be kept.

Em busca de uma instituição para a pessoa idosa morar: motivos apontados por familiares / Looking for a nursing home for an elderly person: reasons appointed by relatives

Com o objetivo de conhecer as situações que motivam famílias a asilar seu familiar idoso, desenvolvemos estudo de abordagem metodológica qualitativa, da qual participaram seis familiares responsáveis por idosos asilados. A coleta das informações ocorreu por meio de entrevista aberta. A análise confluiu para duas categorias denominadas: o asilamento como forma de atender às necessidades do idoso e a busca pelo melhor local para o idoso morar e manter o vínculo com a família. Viver o processo de asilamento de um familiar idoso constitui-se num período de transição em que diferentes fatores são levados em consideração e contribuem na decisão de asilar o velho. Quando há esta deliberação, a família vai à busca do melhor local para o idoso morar em termos de estrutura física, cuidados e convívio social com iguais e outras pessoas, pois entendem que por meio de visitas podem manter vínculos familiares e afetivos.

This study, conceived in order to try to understand the situations that motivate families to place elderly relatives in nursing homes, used a methodological qualitative approach. Data collection wasconducted through open interviews. The analysis of the answers resulted in two categories: the placement in a nursing home as a way to meet the elder person’s needs; and the search for the best place for the elder to live and keepthe bond with the family. Living through the process of placing an elder relative in a nursing home constituted a transition period in which different factors were taken into account and contributed for the decision. When this decision is taken, the family looks for thebest place in terms of physical structure, care and social living, with equals and with other people, because it is believed that through visits family and affective bonds can be kept.

Con el fin de comprender lassituaciones que motivan a lasfamilias a asilar un miembroanciano de su familia se realizó unestudio de abordaje metodológicacualitativa, de la cual participaronseis familiares responsables porancianos recluidos. La colecta delas informaciones ocurrió pormedio de entrevistas abiertas. Elanálisis condujo a dos categoríasdenominadas: El aislamientocomo forma de atender a lasnecesidades del anciano y Buscarel mejor lugar para que el ancianoviva y mantenga el vínculo con lafamilia. Vivir el proceso de asilarun familiar anciano es un periodode transición en que diferentesfactores son considerados y contribuyenpara esta decisión. Cuandohay esta deliberación, la familiabusca la mejor residencia para elviejo en términos de estructura física,cuidados y convivencia social consus congéneres y otras personas.Entienden que por medio de visitaspodrán mantener vínculos familiaresy afectivos.